Dobladas de lengua: el cine y el idioma

¿Discutes con tus amigos porque quieres ver la peli en inglés pero ellos dicen que no alcanzan a (o no tienen ganas de) leer los subtítulos?   Podría parecer una discusión superflua. “¡Qué más da!” “La historia es la misma.” “La quieres ver en inglés nomás para presumir.” Y del otro lado: “Es que se …

¿Es más siniestra la vida o la literatura?

En la obra de Freud existen múltiples referencias al arte y cultura, sobre todo de su especial fascinación por las obras literarias, de donde surge su trabajo titulado «Lo Ominoso» (Das Unheimliche). «Lo Ominoso» publicado en 1919 se tradujo al castellano por Ludovico Rosenthal en 1943, como «Lo Siniestro», un término no adecuado porque aunque …

Edificios dañados a un año del 19S

“Todo está bien, el edificio no presenta daño estructural”, dijo un alumno a su compañero al ver el letrero en la fachada de su edificio de preparatoria. Un equipo especializado realizó una revisión, algo obligatorio en edificios públicos después de un sismo. En efecto, al no haber daño estructural, el edificio no caerá. Pero, al …